Maelian vete a este link, donde yo tube el mismo problema, y te viene la solucion

Peregrino,los enlaces solo estan disponibles para miembros.
Date de alta en la Comunidad de la Hermandad o Introduce tus datos si ya estas registrado

Maelian no seas flojete y lee, de todas maneras aquí te lo pongo igualmente:

SOLUCIÓN


Peregrino,los enlaces solo estan disponibles para miembros.
Date de alta en la Comunidad de la Hermandad o Introduce tus datos si ya estas registrado

Sustituye el archivo "localization.pack"  de la carpeta ...Steam\steamapps\common\Medieval II Total War\packs y las carpetas packs de crusades, teutonic, americas,etc

Pincha en las letras rojas y te descargas los textos en Español, luego los instalas en la carpeta que te pone más arriba (esto es selecciona con el botón derecho del ratón sobre el o los archivos que te salgan y le das a copiar, luego vas a la carpeta donde tienes que pegarlos y le das botón derecho del ratón en cualquier parte de la ventana dentro de la carpeta y pegar), es un copia y pega de toda la vida Maelian, si que andas flojillo en el tema informático, más básico que eso no hay nada  , venga espero que te aclares al final compañero. 

Edito: Por cierto si te pregunta si quieres sustituir los archivos dile que si, que de eso se trata de cambiar los que están en Inglés por el Español.

Creo que no